The fatal flaws with Boeing's 737 Max can be traced to a breakdown late in the plane's development, when test pilots, engineers and regulators were left in the dark about a fundamental overhaul to an automated system that would ultimately play a role in two crashes.