The Internal Revenue Service said Wednesday that it would overhaul a unit devoted to scrutinizing large corporations and wealthy individuals, a shift that would bolster the agency’s growing focus on international tax evasion.