A judge barred prosecutors Wednesday from calling their most important witness at the first civilian trial of a Guantanamo Bay detainee, delaying the trial and delivering a setback to the government's effort to build criminal cases with evidence gleaned from harsh CIA interrogations.