Britain’s roiling phone-hacking scandal reverberated deep inside this nation’s power structure Sunday, with the head of Scotland Yard, Sir Paul Stephenson, resigning only hours after Rebekah Brooks, the former chief executive of Rupert Murdoch’s British operations, was arrested.