A New York City officer accused in a broad investigation of ticket-fixing conspired with his wife to use money from his police pension to try to have one of the main witnesses against him murdered, prosecutors in the Bronx charged in an indictment unsealed on Thursday.