A federal appeals court on Friday rejected the CIA’s claim that it could neither confirm nor deny whether it has an “intelligence interest” in the use of drones, a ruling that could force the agency to disclose limited details about the use of the technology in counterterrorism operations.