Mining in space is moving from science fiction to commercial reality but metals magnates on this planet need not fear a mountain of extraterrestrial supply - the aim is to fuel human voyages deeper into the galaxy.