The back-and-forth exposes a simmering diplomatic dispute over Japan's traditional favoritism toward mothers in custody battles. While the father was apprehended by Japanese authorities, a U.S. court has issued an arrest warrant for the mother.