The American arrested in Pakistan after shooting two men at a crowded traffic stop was part of a covert, C.I.A.-led team collecting intelligence and conducting surveillance on militant groups deep inside the country, according to American government officials.