Legislation rewriting the No Child Left Behind education law finally gained traction this week, and the Senate Democrat whose committee passed the bill said on Friday that progress became possible because lawmakers were irritated by the Obama administration’s offering states waivers to the law’s key provisions.