A three-year investigation into the police’s habit of fixing traffic and parking tickets in the Bronx ended in the unsealing of indictments on Friday and a stunning display of vitriol by hundreds of off-duty officers, who converged on the courthouse to applaud their accused colleagues and denounce their prosecution.