A special commission charged with studying rising health care costs in Massachusetts is recommending the creation of an independent oversight panel to identify acceptable and unacceptable reasons for price variations in care based on which hospital or doctor is used.