Senior Federal Reserve officials are injecting themselves into a noisy debate over how to solve the housing crisis, drawing criticism from some lawmakers who say the Fed has no business straying from its traditional role as the U.S. central bank.