President Obama’s landmark health-care initiative, long touted as a means to control costs, will actually add more than $340 billion to the nation’s budget woes over the next decade, according to a new study by a member of the board that oversees Medicare financing.